Nissar.
Är du säker på planritningen?
Jag fick den från byggfirman.
- Hur fick du gästlistan? - Det var enkelt.
Evenemanget är öppet för allmänheten.
Har du sett gästlistan?
Bara skitstövlar.
De jävlarna kommer inte att fatta ett jota.
De jävlarna förtjänar det!
Kommer inte din farbror att undra var skåpbilen är?
Jag har sagt att den är på service.
Den är tillbaka om två, tre dagar.
Bara Gud vet vad som kan hända på två, tre dagar.
Vi ger oss av på kvällen.
Okej, bhai.
Jag hoppas alla har stängt av sina mobiler.
Ja, bhai.
Deras telefoner har varit avstängda i några timmar nu.
Den sista kända platsen var Bhendi Bazaar.
De måste ha gått under jorden.
Har ni bilder från övervakningskamerorna?
Ingenting, sir.
Det finns inte så många kameror i Bhendi Bazaar.
JK.
Säg till Force One att skicka ut en patrull till Bhendi Bazaar.
Civilklädda, inte i uniform.
DHUAN CATERING
Kareem.
Ser det inte bra ut?
- Det är bra. -Bhai!
Uniformen är färdig.
Ska vi lasta bilen?
- Inte nu. Vi gör det precis innan vi åker. - Okej.
Iqbal.
Är du helt från vettet?
Polisen kommer att kolla oss vid utfarten.
De där männen hade bara får med sig, Iqbal.
Såg du inte hur de blev slaktade?
Vi kan inte åka obeväpnade.
Vi gömmer dem.
Säg inte ett ord om det här till Kareem.
Han blir rasande om han får veta det.
Visste han att han var övervakad?
Det är möjligt, sir. Strömavbrottet kom så plötsligt.
Det var antingen planerat...
eller bara ren tur.
En man spränger en vespa i luften,
Gud vet vad han planerar härnäst!
Allt vi vet är att han hade turen på sin sida!
Vad blir nästa steg?
Vi behöver en rannsakningsorder, så snart som möjligt.
Om vi letar igenom hans rum, kanske vi hittar nåt användbart.
- Och om vi inte gör det? - Då har vi bara en möjlighet, sir.
Evakuera Bhendi Bazaar.
KAPITEL 4 PATRIOTER
Suchi/08.45 Jag är med!
Har du gjort klart din hemuppgift i engelska?
- Snälla mamma. - Vad menar du med "snälla mamma"?
Har du gjort den eller inte?
Gå och lägg dig i din egen säng!
Mamma?
- Var är pappa? - Jag vet inte.
Har han åkt till kontoret igen?
Kanske.
Mamma?
Om pappa arbetar så hårt,
borde vi ha mer pengar.
Vi borde vara rika, eller hur?
Tyst med dig, dumbom.
För mycket sömn leder till lägre IQ.
Din IQ är redan låg.
Arvind/08.46 Jippi! Jag är så glad!
I den här takten, får du en negativ IQ.
Upp med dig!
Mamma, gör något!
Snälla, låt mig sova. Jag ska döda honom.
Han har rätt.
Överdrivet sovande ger färre hjärnceller.
- Kom igen, gå upp nu. - Mamma, det är söndag.
Än sen? Gå upp och gör klart hemläxan.
Oroa dig inte, det tar mig bara två minuter.
Arvind / 08.46 - Vi går ut och firar. Jag hämtar dig.
Vilken av dem är en smiley?
Ge mig den. Jag ska visa dig.
Oroa dig inte.
- Jag ska inte läsa dina meddelanden. - Det är okej.
Suchi/08.46 Ok! Det låter bra!
Jag hade mina tvivel, men...
Titta här.
Sir, jag har alltid vetat.
Säg åt honom att titta under sängen.
Titta under sängen!
Skynda på.
Säg åt honom att kolla ovanpå bokhyllan.
Kolla bakom böckerna.
- Vi har hittat laptopen, sir! -Ta hit den.
Visa mig.
Äntligen.
Tror du att jag är terrorist?
Vad spelar det för roll?
Det spelar roll.
Tror du att jag är en ond man?
Det gör detsamma för mig
om du är god eller ond.
Jag är en ond man.
Jag har gjort hemska saker.
Jag har syndat i hela mitt liv.
Om jag fick välja,
skulle jag ha gjort allt annorlunda.
Vet du vad som händer när man kommer till ett IS-läger?
De förstör ens pass och kastar bort det.
Så att man ruttnar där i resten av sitt liv.
Jag har läst så många saker om Kalifatet.
Floder med mjölk och honung flyter i de länderna.
Gatorna är belagda med guld.
Bara man lyder Allahs vilja.
Det finns ingen sorg.
Där finns bara Guds ljus.
De jävlarna fick mig att göra saker.
Saker jag skäms att berätta.
Och de hävdade att det var Allahs vilja.
Du...
Du måste vila lite.
Du mår bättre när du har vilat.
Vad är det för mening med att kroppen blir frisk?
Vad ska jag göra med mina känslomässiga och själsliga ärr?
Du borde inte tänka på det du har gått igenom.
Du ska stärka dig själv. Oroa dig inte för nånting annat.
Gud kommer att ta hand om dig.
Varför skulle Gud bry sig om mig?
Jag...
- Förlåt. - Det är okej.
Jag har inga klagomål på din Gud.
Faktum är...
att om din Gud kan hjälpa mig,
var snäll och be honom göra det.
För jag behöver verkligen hjälp just nu.
Min mamma tror att jag fortfarande är i Gulfstaterna.
Jag bryr mig inte om jag dör!
Jag vill bara träffa min mamma en gång till.
När jag kommer tillbaka vill jag att hemuppgiften ska vara gjord.
Jag är snart tillbaka, sa jag.
Tro inte att du kan göra vad du vill när jag inte är hemma.
Gör din hemläxa.
Ingen diskussion.
Jag förstår inte hur folk kan jobba,
ta hand om sina hem, se efter barnen
och ändå ha tid för sig själva!
Och du gör redan allt det.
Vilket ställe ska vi till? Vi ska väl fira det nya jobbet?
Du borde bjuda mig, men det får bli senare.
Men just nu ska vi fira.
Gillar du italienskt eller...
Jag älskar italienskt.
Då vet jag det perfekta stället.
Det ser inte ut som du arbetar på din hemuppgift.
Håll käften! Sköt ditt du.
Vad är det? Kan du komma in eller inte?
Jag fick det nyss, sir. Det tar bara en minut.
Är ni kvar här, sir?
Hur så?
Det kan ta tid, förstår ni.
- Okej. - Okej.
Det här är mitt favoritställe.
Javisst.
Hej.
Förlåt, jag kunde inte ringa innan.
Jag råkade somna.
Det är okej.
Jag drunknar i pappersarbete.
Mina chefer har kommit hit från Delhi.
Okej.
- Vad sa du? -Vadå?
Du sms: ade mig att du ville prata. Berätta.
Jag...
Inget, vi får prata sen.
Vi pratar om det nu. Jag är ledig.
Nej. Det brådskar inte. Vi pratar när jag kommer hem.
- Var är du nu då? - I närheten.
Jag tog med mig jobbet ut.
Det är lite jobb från högskolan.
Så jag tänkte sätta mig nånstans och avsluta det.
Hör på, jag ringer dig sen.
Jag vet inte ens varför jag ljuger för Sri.
Vad är problemet?
Suchi ljög.
Suchi!
Hon döljer nåt.
Du blir paranoid för ingenting.
Nej, Talpade. Det är sant.
Om en lögnare anar en lögn,
måste han ha rätt.
Sa jag nåt olämpligt?
Ajit, jag måste spåra det här numret.
Ge mig det.
Jag behöver veta platsen.
Tiwari, det här går för långt.
Är det privat?
Nej. Ge mig det.
- Varför gör du såna saker? - Men, Tiwari!
Du har varken ätit eller sovit sen igår.
- Fick du det? - Lugn.
- Stressa inte. - Den är i Mumbai.
Juhu. Hotell Sea Castle.
Hör på nu.
Jag går ut i en timme. Ring om ni hittar nåt.
Hör på.
- Skynda på, din jävel. - Tiwari! Lugn nu.
Det här är inte bra för ditt blodtryck.
Lägg av!
Jag säger bara att du begår ett misstag.
Du låter dig luras av din egen hjärna.
Jag bad inte dig att följa med.
Du följde mig som en trogen hund.
Nu håller du dig tyst.
Går du hit ofta?
Ja, ibland. Men oftast ensam.
Ibland kommer jag hit för att jobba. Och ibland...
Bara för att ta det lugnt.
- Du lever livet. - Vad är det för fel med det?
Nej, jag menar allvar.
Vi tillbringar hela våra liv med att tänka på
familjen, barnen och samhället.
Och om vi nånsin tänker på oss själva,
får vi dåligt samvete.
- Drick nu. - Tack.
Jag minns inte ens sist jag satt ute så här.
Det fanns en tid då jag utforskade nya platser
och reste runt.
Jag hade ett eget liv.
Det är inte över än.
Tiwari, sluta.
Tiwari!
Det är inte för sent än, sluta nu.
Tiwari, stopp. Tiwari!
Ut med dig.
- Det här gäller familjen. - Men...
Fan!
De dricker kaffe.
Fan! Tiwari.
Tiwari, gör det inte!
- Vi pratar om det här. - Vad?
Prata och låtsas diskutera nåt viktigt.
Fan också, jag har nåt viktigt att säga.
Varför har du gett dig fan på att förstöra ditt äktenskap?
- Just det! - Nej, nej, bhai!
God eftermiddag, sir. Vill ni beställa brunch?
Nej, bara en whisky soda med is.
Sir, vi erbjuder fria drycker till brunchen.
Då tar vi brunchen...
Vadå brunch? Vad kostar den?
Sir, den vegetariska kostar 2 799 rupie plus moms.
Och den icke-vegetariska 3 299 rupie plus moms.
- Jag fattar. - Ni vill bara blåsa folk.
Ta in en whisky och en apelsinjuice. Det är bra så.
Ingen brunch, sir?
Hör nu! Vi är fattiga människor.
För priset av en enda brunch kan vi äta lunch i en månad.
Är inte det er...
Srikant!
- Hon har sett oss. - Fan.
Vill du be honom sätta sig här?
Vad pratar du om...
Men titta här!
Fan, nu är du illa ute.
Glöm det, ta det lugnt.
Vad fin du är, Suchi.
Vad gör du här?
Vi hade lite arbete.
Vi blev hungriga och bestämde oss för att äta en bit här.
Vad gör du här? Skulle inte du arbeta?
Det är därför jag är här. Jag har ett möte med en vän.
Vi diskuterar mitt nya jobb.
Det är ett trevligt ställe...
att diskutera saker på.
Hej, Suchi!
Vilken överraskning.
Vill du...
att jag presenterar dig för Arvind?
Kom och hälsa på honom.
Är det inte han som lämnade sitt jobb för start-upen?
Srikant, är det där whisky?
Brukar du gå hit?
Var är barnen?
Oroa dig inte. De mår bra.
Jag kan hämta eller lämna dem om du har mycket att göra.
Det behövs inte. Idag är det söndag.
Just det.
Fortsätt er viktiga diskussion.
Du hade väl viktigt pappersarbete att göra?
Fortsätt bara.
- Coolt. - Coolt.
- Vad hände? - Fan.
Vad hände?
Hej då. Hej då, Suchi.
Tack.
Du sover bättre om Jungfru Maria vakar över dig.
Åh, förlåt. Jag...
Om det är ett problem, tar jag bort den.
Nej, nej. Låt det vara.
Som det är nu,
hatar alla mig.
Det finns åtminstone nån som bryr sig om mig.
Tack.
Låt henne stanna.
När denna Mary inte är här,
vakar Jungfru Maria över mig.
Var snäll och vila nu.
- Ja, Pasha. Vad händer? -Ingenting än.
Vi slösar tid.
Vi måste evakuera hela stället.
Nej, nej. Jag håller dig underrättad.
- Har du hittat nåt? - Krypteringen är väldigt avancerad.
Det kommer att ta tid.
- Srikant! - Ja, sir.
Vi måste larma om att utrymma området.
- Vi har ont om tid. - Jag förstår, sir.
Ge oss mera tid, sir.
Vi är nästan inne. Vi arbetar på det.
Ta till höger här.
Jag är inne!
Kom, Talpade!
DHUAN CATERING
Det pågår mycket aktivitet på hans blogg,
email och YouTube.
Där finns också en video som han tittat på, sir.
När helst de börjar glömma,
blir det vår plikt att visa dem deras plats i samhället.
Det är parlamentsledamot Deshpande.
Enligt tidkoden
tittade Kareem på filmen en timme efter att han var vid postboxen.
Det är möjligt att han fick videon där.
Vi kan inte vänta på regeringen.
Vem är den där Deshpande?
Han driver en organisation som heter "Kons beskyddare".
Var bor han?
Nära Bhendi Bazaar.
Det är en födelsedagsfest hos Deshpande idag.
Om en timme.
Gästlistan och ritningarna över våningsplanen är till festen!
Kom igen!
Pasha!
De kommer att attackera parlamentsledamotens hus.
Vi måste stoppa dem innan de kommer hit.
Uppfattat.
Slå larm till alla patruller.
- Måltavlan är parlamentsledamot Deshpande. - Ja, sir.
Är ni absolut säker?
Ja, sir. De har gästlistan och ritningen över våningsplanen.
De är i skåpbilen.
Och om jag gissar rätt,
finns det något mycket farligt i skåpbilen.
Festen börjar nu.
Attacken kan inträffa när som helst.
Srikant, bäst för dig att du har rätt.
Gasen i botten.
- Något nytt? - Misstänkta är i området.
Vi spårar dem.
Om våra uppgifter stämmer, kommer de körande den här vägen.
Resten av patrullerna står stationerade vid andra korsningar.
Vi får se.
Iqbal!
Ta det lugnt. Stanna där.
Ska vi åka?
Kom igen.
- Var kom de ifrån? - Fan! Hur visste de det?
Jag sa ju det, Kareem, att nån jävlas med oss.
Kör, kör!
Kör!
- De kommer att skjuta oss! - Kör rakt fram.
Stopp! Stopp!
Backa!
Backa! Fort!
Backa! Han kommer att skjuta oss. Backa.
Kör rakt fram!
Kör, kör!
Kör!
- Kareem, jag sa till dig att inte göra så. - Var tyst nu!
Du sa att inget kunde gå fel.
Ta till vänster!
Vänster!
Fan! Backa tillbaka.
De kommer att skjuta oss.
Jag tar hand om det. Håll käften!
Backa!
Vad hände?
De jagar oss.
Håll käften!
Jag vet inte vad som hände.
Ta till vänster!
De kommer att döda oss.
- Ta till vänster! - Det ordnar sig.
Kör rakt fram!
Jag vet att de dödar oss.
Håll käften!
- Ta till höger! - Till höger!
Fan!
Jag ska visa de jävlarna...
- Vad gör du? - Låt de jävlarna komma efter!
Kom hit, din jävel.
Nissar! Har du blivit tokig?
Nissar!
- Kom igen, era jävla svin! - Nissar!
Fan!
Och vi får rättvisa.
Jag älskar dig, Jonali.
Hallå, vem där?
Sir, måltavlan är i sikte. Får jag skjuta?
Skjut!
Han är död.
Öppna den.
JK, sir.
Ja, berätta nu.
Kom hit, sir. Du måste se det här.
- Vad är det? - Se efter.
Det är nötkött, sir.
Nötkött!
Så vad är planen?
Att servera Deshpande nötkött.
Det är bara...
Fan!
Varför i helvete hade de pistoler?
Sir, bara en av dem hade pistol.
Fan!
Om det här kommer ut, kommer TASC-styrkan att stängas ned.
Sir, det är mitt fel.
- Jag tar på mig ansvaret. - Vad?
Hur gör det nån skillnad?
Okej, allihopa. Hör på.
Det var ett terrordåd.
Vi hade uppgifter om att de skulle attackera Deshpande.
Vi varnade dem och gav dem en chans att ge upp.
Men de sköt mot oss.
Alla tre dog vid ingripandet.
Det var vad som hände.
Sir! Det är...
Har du nån annan lösning?
Vi begick ett misstag. Nu är hög tid att minimera skadorna.
Att ni tar på er ansvaret kommer inte att hjälpa.
Är det uppfattat?
Ja, sir.
Jag kommer.
Förlåt, jag glömde nycklarna.
- Klockan är fyra på morgonen! - Förlåt.
Varför har du druckit så mycket?
Lägg av, Suchi. Snälla.
Har du druckit sen i eftermiddags?
Suchi, snälla, säg ingenting.
Gå och lägg dig.
Sov, sov nu.
Skulle inte du berätta nåt?
Vadå?
Om att jag var ute och drack kaffe?
Nej.
Om att du dolde det för mig.
Du ljög för mig.
Sri, du av alla människor, borde inte predika om att inte ljuga. Okej?
Nej. Byt inte ämne.
Nu talar vi om dig.
Vad är det med mig?
Jag träffade en kollega och diskuterade möjligheten till ett nytt jobb.
Vad är det med det där nya jobbet?
Varför är du beredd att ge upp allt
och jaga efter det?
Om du nånsin hade försökt förstå mig,
skulle du inte ha behövt ställa den frågan.
- Jag ställer den nu! - Sri!
Jag är trött.
I femton år har jag levt
helt för dig och barnen.
Jag försöker prova nåt nytt,
vad är problemet?
Arvind har lämnat högskolan och börjat jobba på ett bra företag.
Och han har bett mig följa med.
Det var det vi diskuterade.
Arvind har börjat på ett nytt företag.
Så nu är företaget bra.
Arvind har lämnat högskolan...
Så nu är högskolan inte bra.
Vem fan är Arvind?
- Sri, lägg av nu... - Nej.
Det var en vacker plats att diskutera jobb på.
- Vid havet över en romantisk brunch? - Vad?
Hur visste du att jag var där då?
- Spårade du mig? - Skitsnack.
Som du spårar de där brottslingarna?
Nonsens! Du snackar skit!
Du är omöjlig!
Jag vill inte prata med dig!
Du säger alltid:
"Vi pratar aldrig, vi pratar aldrig."
Så vad gör vi nu då?
- Jag pratar med dig nu! - Sänk rösten, Srikant!
Det finns en poäng med att prata, men bara om det finns ömsesidig respekt.
Vad har jag gjort för att tvingas lyssna på det här?
Jaha!
Jag har inte bjudit dig på kaffe på ett femstjärnigt hotell.
Jag har inte tagit dig med på exotiska semesterresor.
Jag har aldrig givit dig dyrbara presenter.
Om det var möjligt, skulle jag göra det!
Har jag nånsin bett dig om nåt?
Jag har aldrig bett dig om nåt vi inte har råd med.
Få mig inte att låta som en lycksökerska.
Jag är en förlorare.
Alla påminner mig ständigt om det.
Min mor, min bror...
Fortsätt påminna mig.
Din far tycker...
att jag är en förlorare.
Du tycker...
att jag är en förlorare.
Mina barn tycker också att jag är en förlorare.
Sri.
Är det samma sak varje gång?
Varför måste allt till slut handla
om dig och ditt viktiga arbete?
Nu räcker det!
Jag är utled på din självömkan!
Utled?
Varför stannar du kvar hos mig då?
Varför lämnar du mig inte?
För jag brukade tänka att allt som händer
ens familj är viktigt för en själv också!
Men jag vet inte längre.
Och förresten,
har jag tackat ja till det nya jobbet.
Atthu, gå in är du snäll.
Pappa!
Dhriti, Atharv, kom igen.
Vi har just fått in omskakande nyheter.
Ett terrordåd var planerat mot parlamentsledamot Deshpandes hem.
SENASTE NYTT
Men våra övervakningsstyrkor stoppade det i tid.
24 NEWS - RUBRIKER
Terroristerna var inte från Pakistan.
De var tre studenter från Victoria College, Mumbai.
Vapen och ammunition återfanns...
PANELDEBATT OM DET FÖRHINDRADE MORDFÖRSÖKET PÅ DESHPANDE
- Nej! Hör på. -Jag vill bara...
Låt mig förklara det här.
- Tror ni att de tre terroristerna... -Terrorister!
FORCE 1-KOMMANDOT DÖDADE ALLA TRE TERRORISTER
Anurag, de var studenter.
- Vi har inga bevis. -Soldater dör dagligen.
Du borde fråga regeringen om de har några bevis!
POLISRÄD MOT STUDENTHEMMET VICTORIA I MUMBAI
- Bevis. Vill ni ha bevis? -Ja!
Jag ske ge dig bevis.
VAPEN & AMMUNITION HITTAT PÅ STUDENTHEMMET VICTORIA
Beviset är att den där killen vid namn Kareem,
som du tror är oskyldig,
vägrade stå upp när de spelade nationalsången.
- Är inte det bevis nog... -Menar ni allvar?
Om han inte står upp under nationalsången,
förklarar ni honom för terrorist?
Anurag, kom igen! Hur kan du säga att dessa oskyldiga studenter...
Ta det lugnt.
Spänn av lite.
Det var ett gemensamt misslyckande.
Det är allas fel.
Och när alla ställer till det,
ska inte du ensam ta på dig skulden.
Om Kareem inte var terrorist,
varför använde han då en postbox?
Och varför just den postboxen?
Varför just den?
Nån kanske lurade honom.
Jag förstår inte.
Den största jävla missen är...
Vi vet inget om den där jävla vespabombaren.
Bra.
Turen är med dig.
Men Allah finns inte alltid där.
Men det gör jag.
Jag övervakar er som en kamera dygnets alla timmar.
Diwali, Dusshera, Holi, Navratri, om nåt händer,
får ni dansa efter min pipa. Stick iväg nu.
INSPIRERAT AV DAGLIGA NYHETSHÄNDELSER